Muru aktorius Cliffas Curtisas ir režisierė Tearepa Kahi kalba apie Naujosios Zelandijos geriausią tarptautinį filmą
Naujosios Zelandijos šalis pirmą kartą pateikė filmą svarstymui geriausio tarptautinio filmo kategorijoje 2011 m., o paskutinį kartą jie buvo pateikti 2018 m.… iki šiol. Maorių filmas siena Naujoji Zelandija oficialiai išrinko kaip dalyvius į „Oskaro“ varžybas po tarptautinės premjeros Toronto tarptautinio kino festivalio šiuolaikinio pasaulio kino skyriuje.
Filmo pavadinimas, siena , yra maorių kalbos žodis, turintis keletą skirtingų reikšmių, priklausomai nuo konteksto. Filmą, pasakojantį apie Naujosios Zelandijos policijos seržantą, kuris turi pasirinkti tarp savo ženklelio ir savo žmonių, geriausiai apibūdina žodžio vertimas kaip „atleisk“. Filmo žvaigždei Cliffui Curtisui ( Treniruočių diena ), tai iš tikrųjų atspindi filmo prasmę.
„Tai viena iš mano mėgstamiausių, mėgstamiausių, mėgstamiausių temų. Tai viskas [Tearepa]. Jis atnešė filmo pavadinimą kaip rašytojas ir režisierius, ir man jis labai patinka. Yra du dalykai, susiję su pavadinimu. Pirma, yra filmo pavadinimas, kuris yra mūsų gimtąja kalba. Mes nesame linkę ištraukti žodžių iš konteksto ir išmesti juos ten. Tai savotiškas šiuolaikinis dalykas. Gramatiškai būtų nekorektiška atrinkti, išmesti žodį taip, nepagražintą konteksto. Bet žinote, tai yra šiuolaikinis žodžių vartojimas. Tai mano supratimas. Ir tada dažnai žodžiai gali būti verčiami įvairiais būdais, atsižvelgiant į kontekstą. Taigi aš verčiau žodį tiesiog kaip „Atleisk“. Jis gali būti išverstas reikšti daug ir įvairiais būdais, atsižvelgiant į kontekstą ir tai, ką bandote perteikti, bet aš verčiau būtent taip. Ir tada, kai kūrėme filmą, Tipenhe Ohlson, kuris filme vaidina mano tėtį. Iš esmės jis mums pasakė frazę, kad filmo esmė jam susivedė į vieną frazę „muru o matou hara me matou hara me nei“, kuri yra „atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame tiems, kurie mus nusižengia“. Tai buvo man inkaras. Kodėl mes pasakojame šią istoriją? Ką tikimės pasiūlyti sau ir kitiems? Kodėl mes išgyvename praeitį, istorinius įvykius ir iš naujo išrandame tai išgalvotų filmų pavidalu ir kaip kiną? Mano siekis, manau, nukrenta į tą vienintelę eilutę. – Klifas Kurtisas
Taip pat skaitykite: Aristotelis ir Dante atraskite visatos paslaptis TIFF apžvalga: standartinė, bet žavinga keista senatvės istorija
Vienas iš išskirtiniausių šio filmo dalykų yra nepaprastas gylis, su kuriuo jis reprezentuoja Naujosios Zelandijos čiabuvius. Tai demografinė padėtis, kuriai nedažnai skiriama dėmesio filmuose, kurie pasiekia pasaulinį mastą, tačiau rašytojas / režisierius Tearepa Kahi sukūrė kažką, kas yra tikrai ypatinga tuo, ką daro.
„Cliffas, Tame'as ir aš palaikome santykius vienas su kitu. Ir kodėl šis vaizdavimas nevyksta labai dažnai, nes kartais, kaip tai pavaizduota ekrane, atsiranda kitų žmonių idėjų faksimilės. Mes nebuvome tokie susiję. Tačiau tai, kas vyksta pastaruoju metu, yra puikus ryšys. Vienintelis dalykas, padėjęs mums sukurti šį filmą, buvo mūsų santykiai ir santykiai su mūsų kalba, su žmonėmis, su jų šeimomis, taip pat su tuo, kaip mes darome dalykus. Niekada nebuvo vakarietiško klausimo, mes niekada neturėjome įtraukti ir integruoti tai darydami tokiu būdu. Tai, ką matote, yra maorių filmas, pasakojamas maorių, skirtas maoriams su Tūhoe. Dėl tų santykių Dėl tų santykių ten, todėl Tūhoe dvasia prasiskverbia per kiekvieną kadrą ir artikuliuoja, ugdo ir formuoja visus santykius filme. – Tearepa Kahi
Užuot pasakojęs šią istoriją anglų kalba, Kahi pasirinko filmą parašyti Naujosios Zelandijos čiabuvių maorių kalba. Tai buvo drąsus požiūris, nes popieriuje tai riboja patrauklumą tarptautinei auditorijai. Tačiau Kahi buvo svarbiau, kad jis teisingai suprato šią istoriją, o rezultatas yra filmas, kuris jaučiasi neabejotinai autentiškas.
„Iššūkis yra tas, kad vietiniu požiūriu tuhoe yra geriausi maorių kalba. Taigi maorių Naujojoje Zelandijoje ir mums visiems reikėjo daug treniruotis, jei nesate iš Tūhoe. Turėjome daug žmonių iš Tūhoe — Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki, kurie visi yra iš slėnio, todėl nėra jokių problemų. Tai leido kitiems mūsų aktoriams, tokiems kaip Cliff, gauti puikų palaikymą iš daugybės žmonių, kad pasiektų tikslą. Jei ketinate filmuoti Tūhoe, atstovaujantį Tūhoe, dalyvaujant Tūhoe, kad pagerbtumėte Tūhoe, turite kalbėti taip, kaip jie kalba. – Tearepa Kahi
„Žinote, aš turėjau išmokti savo kalbos augdamas, ir tai vis dar yra mokymosi ir įaugimo į ją procesas. Ir, be abejo, man trūksta kalbos ir nekalbu ta mūsų kalbos tarme, kuri yra valanda ir penkiolika minučių nuo mano namų, nes tai yra visiškai kitoks kalbos, kuria jie ten kalba, lygis. Turėjau to išmokti“. – Klifas Kurtisas
Pagrindinis veikėjas, kurį Curtis vaidina filme, yra labai sudėtingas, jo lankas yra vidinis konfliktas. Curtiso veikėjas turi pasirinkti tarp savo ištikimybės policijai, kuriai jis davė priesaiką, ir žmonėms, kuriuos pažįsta ir myli savo bendruomenėje. Tai, ką jis išgyvena, yra tikra dilema, ir Curtisas buvo puikus aktorius, atlikęs šį sudėtingą vaidmenį.
„Manau, kad iššūkis yra tas, kad tai iš tikrųjų yra vyriškumo idėja ir įstrigimas tarp dviejų vertybių. Viena vertus, jis pasirinko pašaukimą: būti policijos pareigūnu savo bendruomenėje ir tarnauti savo bendruomenei kaip policijos pareigūnas. Jis yra įstatymų žmogus ir laiko savo ženklelį kaip savo tapatybę. Jis priklauso karūnai, kuri yra policijos pajėgų dalis. Tačiau šiuo atveju karūna prašo jo įvardinti savo žmones kaip teroristus. Jis turi padaryti šį neįmanomą pasirinkimą. Kaip geras žmogus pasirenka savo gyvenimo darbą, o ne šeimą? Ar jis pasirenka savo vyriausybę, karūną ir savo instituciją, kuria tiki, nors jie prieštarauja jo paties žmonėms? Kaip tokiomis aplinkybėmis geras žmogus nesuklysta? Kaip būti geru žmogumi?' – Klifas Kurtisas
„Ištikrinti lojalumą yra didelis iššūkis daugeliui čiabuvių, kurie prisiėmė pareigas, kurias primetė valdžia, kurių reikalauja bendruomenė. Sukurti tą personažą, kad jis ne tik būtų toks sudėtingas, bet ir įkaltų tą pleištą, buvo tikrai svarbu ir tai, ką padarė ne tik rašytojas, bet ir [Cliffas ir aš] sukūrėme kartu. – Tearepa Kahi
„Ir atlygį, priskaitau Tearepai. Jis galėjo pasirinkti bet kurį personažą tame slėnyje, kuris būtų svarbiausias šiomis aplinkybėmis. Tai galėjo būti SDG pareigūnas, galėjo būti šis jaunas berniukas, galėjo būti kitas konsteblis, bet Tearepa pasirinko šį personažą. Labai aiškiai prisimenu, kai jis pasakė: „Tai yra žmogus, kuris turi didžiausią lanką ir didžiausią konfliktą dėl ištikimybės sau ir bandymo išlaikyti liniją“, ir aš maniau, kad tai buvo labai protinga. Tai viskas Tearepa, o atlygis buvo dirbti su juo ir pamatyti visų darbą, siekiant pagrįsti ir perteikti to žmogiškumą, ir sukurti pasakojimą apie teigiamą vyriškumą ir bandymą būti garbingu žmogumi. – Klifas Kurtisas
Taip pat skaitykite: Bros TIFF apžvalga: linksma, protinga LGBGTQ romantinė komedija
Nors filme nagrinėjama ši sudėtinga tema ir svarbios temos, jis vis tiek yra jaudinantis veiksmo trileris. Žiūrovai lauks savo vietų, o tai tik pabrėžia emocinę siužeto galią. Žiūrovai išeis iš filmo jausdami pramogauti ir išprovokuoti to, ką pamatė.
„Ačiū, kad taip suformulavote“. – Klifas Kurtisas
'Taip, ačiū. Tikrai yra tiek daug spąstų, tiek daug tropų ir numintų takų. Viskas, ką darau, reikalauja mano laiko, į kurį investuoju savo šeimos laiką, nes mano žmona yra prodiuserė, o mes turime keturis vaikus, kurie užaugo kalbėdami maorių kalba. Aš tai gaminu jiems. Sukūriau jį savo whānau [maorių kalbos žodis šeimai], taip pat Tami whānau ir Cliff whānau. Namuose dažniausiai nutinka taip, kad maorių istorija baigiasi su daugybe kaltės jausmų, o tada ji patenka į šią juodos ir baltos erdvės erdvę. Visi keliauja šiomis paprastomis linijomis: juoda yra blogai, balta yra gerai arba atvirkščiai. Taigi, vaizduodami slėnį ir šiuos gražius, švelnius santykius, turėjome peržengti ribą tarp pramogų ir gylio. Tai buvo labai sunki tema, bet visuose panašiuose dalykuose visada yra galimybė artistiškumui, kinui ir gilesniam supratimui formuoti. Tai puikus pasivažinėjimas kalneliais. – Tearepa Kahi
Tiek Kahi, tiek Curtisui siena buvo aistros projektas, įgyvendintas, ir tai atsispindi galutiniame produkte. Jo svarios siužetinės linijos ir linksmų veiksmo ritmų derinys tikrai pritrauks auditoriją ir paliks juos sujaudintus. Tikimės, kad tai pavirs meile iš Akademijos per „Oskarų“ balsavimą.
Sekite mus, kad sužinotumėte daugiau apie pramogas Facebook , Twitter , Instagramas , ir YouTube .
